東アジアのポストコロニアル経験を聞き取るー日韓台オーラルヒストリーの比較研究

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 18H00932
• 研究機関: 上智大学
• 研究代表者: 蘭 信三 上智大学, 総合グローバル学部, 教授 (30159503)
• 研究分担者: 中山 大将 京都大学, 東南アジア地域研究研究所, 助教 (00582834) ; 権 香淑 大阪経済法科大学, 公私立大学の部局等, 研究員 (00626484) ; 佐藤 量 立命館大学, 先端総合学術研究科, 非常勤講師 (20587753) ; 李 洪章 神戸学院大学, 現代社会学部, 准教授 (20733760) ; 伊地知 紀子 大阪市立大学, 大学院文学研究科, 教授 (40332829) ; 田中 里奈 フェリス女学院大学, 文学部, 准教授 (40532031) ; 高 誠晩 立命館大学, 衣笠総合研究機構, 研究員 (40755469) [辞退] ; 福本 拓 宮崎産業経営大学, 法学部, 准教授 (50456810) ; 坂田 勝彦 東日本国際大学, 健康福祉学部, 准教授 (60582012) ; 山下 英愛 文教大学, 文学部, 教授 (80536235) ; 八尾 祥平 神奈川大学, 経営学部, 講師 (90630731) ; 丁 智恵 東京工芸大学, 芸術学部, 助教 (90794545)
• 研究期間 (年度): 2018-04-01 – 2022-03-31
• キーワード: ポストコロニアル経験 / オーラルヒストリー / 植民地経験 / 言説空間

研究実績の概要

本年度は本研究課題の初年度として、まず、(1)研究の基本的方向性を確認すると同時に、(2）韓国におけるオーラルヒストリーの研究動向、(3)台湾に関するオーラルヒストリー実践の研究実践を検討した。まず、(1)研究方法の基本的な視座としては、研究代表者・蘭論文(2018)と分担者の山下論文(2018)を出発点とすることを確認した。東アジアの各地において聞き取られたオーラルヒストリーの内容と傾向を明らかとするだけでなく、それぞれのトピックに関する語られた状況を抑えることが必須である。たとえば、当該トピックに関する社会全般のマスター・ナラティブ、当事者間のモデル・ストリー、語りはじめられたきっかけや背景・聞き手の登場、歴史認識問題との関連、民主化や冷戦崩壊などのマクロ状況との関連といった要因を抑えることである。
(2)李洪章氏による「韓国における口述史研究の動向」によって、韓国における口述史が民主化とともに展開し、国際的な下からの歴史を救い上げるための手法として洗練されてきた動向を明らかにした。たとえば、光州事件や済州43事件など国家によって抑圧されてきた語らいを拾いあげてきた経緯を明らかとした。
(3)所澤氏の報告から、台湾における日本語世代のオーラルヒストリーに関する研究会では、1987年の台湾民主化以降、所澤グループ（日本人研究者たち）という「聞き手の登場」によって、戦前期に日本お教育を受けた日本語世代の語りを相当数聞き取っており、戦後の台湾社会での語りと日本語世代の語りの対比が興味深いことが分かった。内容としては、1972年の沖縄の本土復帰を受け、日本語世代が「つぎは台湾の本土復帰だ」という語りには少なからず衝撃を受けた。なお、沖縄における台湾引揚者へのオーラルヒストリー実践については中村報告によって一部明らかとされたが、依然として課題が残こされたままである。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

本年度は本研究課題の初年度としておおむね順調に進んだといえよう。そう判断する根拠は以下のようである。
(1)研究の基本的方向性に関しては、すでに本プロジェクトの中心である蘭と山下が書いた論文(2018)を出発点としたが、その二論文は定評があり、かつ筆者本人の報告のために当該論文を批判的に検討を加えることが出来て、分析枠組みをかなりの程度共有できたとおもわれるからである。
また、(2)に関しては、４つの海外調査によって、韓国における口述史（オーラルヒストリー）の展開、台湾や台湾と沖縄をめぐるオーラルヒストリーの展開と作品の収集、米国における東アジアに関するポストコロニアルな聞き取り作品の所在調査を行った。その結果、韓国における口述史に関しては非常に活発な聞き取り実践も方法論的な検討も行われ、相当な整備がなされていることを韓国調査から明らかとなった。これは予想以上の展開である。一方、台湾調査においては民主化後の語りと先住民の語りがあるが、その所在調査がある程度明らかとなったが、韓国におけるオーラルヒストリーの展開ほどに明らかとされていない。韓国調査の進行状況と台湾調査の進行状況とはまだばらつきがあり、台湾におけるオーラルヒストリーをめぐる状況をより重点的に明らかとすることが課題となっている。なお、台湾と沖縄をめぐる台湾引揚者へのオーラルヒストリー実践は琉球大学において蓄積されており、その担い手の中村氏の本プロジェクトへの参加によって大きな打開が期待される。なお、当初は、米国調査は予定していなかったが、米国議会図書館などでのアジア太平洋戦争や朝鮮戦争に従軍した日系兵士やコリア系兵士のオーラルヒストリー調査は、東アジアを照射するものとして重要であることが理解できた。
このような研究会と海外調査の成果から、初年度としては満足できる程度の進捗状況にあるといえよう。

今後の研究の推進方策

(1)初年度の活動を継続し、東アジにおけるポストコロニアル経験に関する語りの所在調査を明らかとすること、(2)それらを各国地域にお ける言説空間に位置づけながら考察するのが初年度に達成した研究成果の次のステップであろう。そして、その過程で(3)東アジアにおけるオーラルヒストリーを研究する研究グループ間のネットワークの構築を準備していくという2019年度の課題に結びついていくだろう。
作業課題としては、(1)の課題に関連しては、①日本：植民地帝国化の語り、満洲国建国の語り、敗戦の語り、復員の語り、シベリヤ抑留の語り、留用の語り、戦犯抑留の語 り、引揚の語り（満洲・樺太・朝鮮・台湾・南洋）、残留者の語り（中国・サハリン）、同帰国者の語り、在日朝鮮人の語り、 在日華僑の語り等々。②韓国：日本帝国期の語り、解放の語り、4・3事件の語り、南北分断の語り、朝鮮動乱の語り、開発独裁の語り、民主化の語り 、日本軍「慰安婦」の語り、米軍基地村の語り等々。③台湾：日本帝国期の語り、解放の語り、2・28事件の語り、中華民国化の語り、民主化の語り、二つの中国の語り、少数民族の 語り等々。この所在調査を進めるために、研究分担者・研究協力者・海外研究協力者がそれぞれ役割を決めて、各地域における所在調査を行い、その作品の考察を故なっていくことが必要であろう。
また、その際に(3)韓国や台湾やその他の地域における研究グループと積極的に連絡を取り合うことを次の課題として強く意識し、ネットワーク構築の基礎的な作業を準備することが必要であろう。

研究成果

• [国際共同研究] 世宗大学校(韓国)
  • 国名: 韓国
  • 外国機関名: 世宗大学校
• [国際共同研究] Jinan大学(中国)
  • 国名: 中国
  • 外国機関名: Jinan大学
• [雑誌論文] 特集1 戦争経験の継承とオーラルヒストリー はじめに (2018)
  • 著者名/発表者名: 蘭 信三
  • 雑誌名: 日本オーラル・ヒストリー研究 巻: 14 ページ: 5～
  • DOI: https://doi.org/10.24530/jjoha.14.0_5
  • 査読あり
• [雑誌論文] 在日朝鮮人事業所の空間的分布と集住地区との関係性 (2018)
  • 著者名/発表者名: 福本拓
  • 雑誌名: 経済地理学年報 巻: 64巻3号 ページ: 194-216
  • 査読あり
• [雑誌論文] 済州４・３を語る、済州４・３から語る (2018)
  • 著者名/発表者名: 伊地知紀子
  • 雑誌名: フォーラム現代社会学 巻: 17巻 ページ: 127-135
  • DOI: https://doi.org/10.20791/ksr.17.0_127
  • 査読あり
• [雑誌論文] テレビドラマ『口笛は冬の空に』（NHK:1961）に描かれた小松川事件と北朝鮮帰国事業 『植民地的記憶』の周辺化に抗う痕跡 (2018)
  • 著者名/発表者名: 丁智恵
  • 雑誌名: 東京工芸大学芸術学部紀要 巻: 24号 ページ: 11-21
  • 査読あり
• [学会発表] Repatriation,Settlement,‘Left-behind’and ‘Smmgling’: the racial migration after W.W.II.in East-Asia (2019)
  • 著者名/発表者名: 蘭信三
  • 学会等名: East Asian Seminar Series at the University of Cambridge
  • 招待講演
• [学会発表] 趣旨説明：アジアがひらく日本 (2019)
  • 著者名/発表者名: 蘭信三
  • 学会等名: 5．社会学コンソーシアム・日本学術会議第11シンポジウム
• [学会発表] NNNドキュメントが描いたアジアの戦争被害 (2018)
  • 著者名/発表者名: 丁智恵
  • 学会等名: 日本映像学会
• [学会発表] 敗戦/解放直後の在日朝鮮人による民主主義メディアの萌芽と実践 (2018)
  • 著者名/発表者名: 丁智恵
  • 学会等名: 東アジア日本研究者協議会国際学術大会
  • 国際学会
• [図書] サハリン残留日本人と戦後日本：樺太住民の境界地域史 (2019)
  • 著者名/発表者名: 中山大将
  • 総ページ数: 389
  • 出版者: 国際書院
  • ISBN: 978-4-87791-296-3 C3031
• [図書] 日本人と海外移住 (2018)
  • 著者名/発表者名: 蘭信三
  • 総ページ数: 302頁
  • 出版者: 明石書店
  • ISBN: 978-4-7503-4669-4
• [図書] 産業構造の変化と外国人労働者－労働現場の実態と歴史的視点 (2018)
  • 著者名/発表者名: 蘭信三・福本拓
  • 総ページ数: 259-285
  • 出版者: 明石書店
  • ISBN: 10-4750346853
• [図書] 満洲の戦後 (2018)
  • 著者名/発表者名: 佐藤量
  • 総ページ数: 256
  • 出版者: 勉誠出版
  • ISBN: 978-4-585-22691-8
• [図書] 済州島を知るための５５章 (2018)
  • 著者名/発表者名: 梁聖宗・金良淑・伊地知紀子共編著
  • 総ページ数: 355
  • 出版者: 明石書店
  • ISBN: 9784750346762