翻訳と文化横断性についての総合的研究-翻訳の言語態を継承しつつ

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19320044
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: ヨーロッパ語系文学
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 湯浅 博雄 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30130842)
• 研究分担者: 宮下 志朗 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (90138610) ; 西中村 浩 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (80218172) ; 山田 広昭 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (40210471) ; 青木 誠之 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20011356) ; 鍛治 哲郎 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30135818) ; 田尻 芳樹 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20251746) ; 星埜 守之 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (10238743) ; 山本 史郎 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (00145765)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: 翻訳 / 言語態 / 異文化交流 / 間文化 / 他者理解 / テクスト性

研究概要

われわれの生きている言語・文化・社会は複数性を前提にしている。他なる言語・文化・社会を受け入れ、相互に理解し、認め合うためには、翻訳という過程を(たんなる手段とみなすのではなく)他者との関係における最も重要な運動と考える必要がある。翻訳は諸言語・文化の多様性を横断しようとするが、その横断の運動は言語活動のもつ本性に即して実践されるのであり、横断は終わることがなく、絶えず新たな(横断の)運動になるだろう。この見解を、現代の文学や思想を読解するなかで検証した。

研究成果

• [雑誌論文] 作者の権利, 読者の権利, そして複製の権利 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下志朗
  • 雑誌名: 思想(岩波書店) 通巻1024号 ページ: 147-156
• [雑誌論文] 翻訳についての考察を深めるために―文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して (2009)
  • 著者名/発表者名: 湯浅博雄
  • 雑誌名: 思想(岩波書店) 通巻1018号 ページ: 6-37
• [雑誌論文] The Reception of Samuel Beckett in Japan (2009)
  • 著者名/発表者名: Yoshiki Tajiri
  • 雑誌名: The International Reception of Samuel Beckett, ed.Mark Nixon and Matthew Feldman ページ: 147-162
• [雑誌論文] エミール・ゾラ『ボヌール・デ・ダム百貨店』 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下志朗
  • 雑誌名: 名作は隠れている(千石・千葉編, ミネルヴァ書房) ページ: 47-55
• [雑誌論文] モーリス・ブランショにおける言語と虚構 (2008)
  • 著者名/発表者名: 湯浅博雄
  • 雑誌名: 現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集 ページ: 271-301
• [雑誌論文] <大いなる拒否> をめぐって―ブランショの論考解題 (2008)
  • 著者名/発表者名: 湯浅博雄
  • 雑誌名: 現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集 ページ: 145-155
• [雑誌論文] アナキズムからファシズムへの変転 : フランス・ドイツのゼネスト論の思想的系譜 (2008)
  • 著者名/発表者名: 山田広昭
  • 雑誌名: 季刊at (あっと)(太田出版) 第14号 ページ: 95-105
• [雑誌論文] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気 (2007)
  • 著者名/発表者名: 湯浅博雄
  • 雑誌名: 文学(岩波書店) 第8巻第1号 ページ: 250-256
• [雑誌論文] 移ろいゆくものへの愛―ボードレール・阿部良雄・呼びかける言葉 (2007)
  • 著者名/発表者名: 湯浅博雄
  • 雑誌名: 水声通信(水声社) 第18号 ページ: 97-104
• [雑誌論文] Psychanalyse et narration : lecture d'une nouvelle de Tanizaki (2007)
  • 著者名/発表者名: Hiroaki Yamada
  • 雑誌名: L'Autre de l'oeuvre(Presses Universitaires de Vincennes) ページ: 343-350
• [雑誌論文] テルケル/シュルレアリスム―ある前衛を巡って (2007)
  • 著者名/発表者名: 星埜守之
  • 雑誌名: 水声通信(水声社) 第20号 ページ: 107-114
• [学会発表] ルネサンスの笑いと叡智 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下志朗
  • 学会等名: 日本笑い学会15周年記念研究会・招待講演
  • 発表場所: 明治大学
  • 年月日: 2009-11-21
• [学会発表] 戦前におけるヴァレリーの受容をめぐって (2008)
  • 著者名/発表者名: 山田広昭
  • 学会等名: シンポジウム「モダニズム受容の諸相―『詩と詩論』とその周辺」
  • 発表場所: 東京大学駒場キャンパス・学際交流ホール
  • 年月日: 2008-11-01
• [学会発表] 『詩と詩論』とシュルレアリスム (2008)
  • 著者名/発表者名: 星埜守之
  • 学会等名: シンポジウム「モダニズム受容の諸相―『詩と詩論』とその周辺」
  • 発表場所: 東京大学駒場キャンパス・学際交流ホール
  • 年月日: 2008-11-01
• [学会発表] 春山行夫と英文学のモダニズム (2008)
  • 著者名/発表者名: 田尻芳樹
  • 学会等名: シンポジウム「モダニズム受容の諸相―『詩と詩論』とその周辺」
  • 発表場所: 東京大学駒場キャンパス・学際交流ホール
  • 年月日: 2008-11-01
• [学会発表] 人間存在の完全なかたちとはなにか (2007)
  • 著者名/発表者名: 宮下志朗
  • 学会等名: シンポジウム「古典の智慧・古典の愉しみ」、日仏会館ホール
  • 年月日: 2007-10-05
• [図書] 応答する呼びかけ―言葉の文学的な次元から他者関係の次元へ (2009)
  • 著者名/発表者名: 湯浅博雄
  • 総ページ数: 246
  • 出版者: 未来社
• [図書] ベケットとその仲間たち―クッツェーから埴谷雄高まで (2009)
  • 著者名/発表者名: 田尻芳樹
  • 総ページ数: 288
  • 出版者: 論創社
• [図書] 本を読むデモクラシー (2008)
  • 著者名/発表者名: 宮下志朗
  • 総ページ数: 152
  • 出版者: 刀水書房