部分関係の種類と表現形式の対応関係に関する日英対照研究

2021 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19K00658
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 審査区分: 小区分02080:英語学関連
• 研究機関: 横浜国立大学
• 研究代表者: 田中 秀毅 横浜国立大学, 教育学部, 教授 (50341186)
• 研究期間 (年度): 2019-04-01 – 2022-03-31
• キーワード: 部分構造 / 部分関係 / タイプ・トークン / 酢量詞遊離文

研究成果の概要

本研究は、英語と日本語の「部分構造」（A of B）と、それと類似する意味を表すほかの形式の関係性に注目し、以下の成果を得た。①ofの後ろの名詞句が不定でも容認される部分構造はA out of B形式と並行的に割合を表す。②タイプ・トークンの関係を表すone of themが他者の主観的な評価を含んだ名詞（たとえば、a cute cat）を先行詞とする場合、主観性が捨象されたタイプ（たとえば、猫の品種）を指すことができる。③日本語の数量詞遊離文は割合の解釈を表す場合がある。割合解釈は母集合とその部分集合との対照によって成立するため、通常であれば生じる数のミスマッチが回避される。

自由記述の分野

英語学

研究成果の学術的意義や社会的意義

これまでの研究では、英語と日本語において表される部分関係は主に部分構造と数量詞遊離文によるものが取り上げられてきた。それぞれの構文は個別に扱われることが多く、構文間の意味的な類似点や相違点に注目されることはほとんどなかった。本研究は、英語の部分構造（A of B）、A out of B, one of them，日本語のAノウチノB形式や数量詞遊離文を取り上げ、それぞれの形式によって表されうる部分関係の類似点と相違点を明らかにした。構文間の関係が明確になったことにより、個別に分析することでは解明できなかった各構文の特徴が明らかになった。