| 研究課題/領域番号 |
19KK0055
|
|---|
| 研究機関 | 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所 |
|---|
研究代表者 |
迫田 久美子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 大学共同利用機関等の部局等, 名誉教授 (80284131)
|
|---|
| 研究分担者 |
石川 慎一郎 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (90320994)
奥野 由紀子 東京都立大学, 人文科学研究科, 教授 (80361880)
CHAN SALLY 広島大学, 森戸国際高等教育学院, 特任助教 (60832368) [辞退]
FERREIRO・POSSE DAMASO 広島大学, 森戸国際高等教育学院, 特任学術研究員 (30839882)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2019-10-07 – 2024-03-31
|
| キーワード | I-JAS / 学習者コーパス / 日本語習得 / 発話コーパス / 作文コーパス / 自然環境学習者 / 海外日本語学習者 / コーパス言語学 |
|---|
| 研究実績の概要 |
本研究は、これまで採択された科研（課題番号 24251010,16H01934）の成果を引継ぎ、「多言語母語の日本語学習者コーパス（I-JAS, International Corpus of Japanese as a second language）を完成させて公開し、そのコーパスを用いて若手研究員および海外研究協力者と共に、第二言語・外国語教育に資する言語研究を行うことを目的としている。H31年度末には、日本語学習者1000名のコーパス、I-JASを完成させ、公開することができた。R4年度は昨年度に続き下記のような活動を行った。
１）R3年度までデータ整備作業を行ってきた、母語話者同士のデータ（I-JAS-FOLAS）を公開した（6月）。これは、英・西・仏・韓・中の5か国について、母語話者同士でI-JASの一部のタスクを、I-JASと同様の内容で実施し収集したデータである。このデータの公開により、I-JAS のデータと比較して研究することができ、母語や母文化に至るより広い範囲について研究・検証をすることができる。
２）オンラインによる「第七回学習者コーパスワークショップ＆シンポジウム」を企画・主催した（９月17日）。「コーパスは日本語指導に役立つか－データ駆動型学習DDLの活用を考える－」というテーマで行ったシンポジウムには、世界各地から90名の参加者があった。３）日本国内においてオンラインによるワークショップを開催し、I-JASの使い方やI-JASのデータを研究に活かす方法などを紹介した（9月17日）。
４）「学習者コーパス・グローバルネットワーク」の第2回の会議を実施し、今後の活動について検討をした（1月21日）
５）隔月で学習者コーパス研究会を開催し、若手をはじめとする研究者が研究発表を行ったり、講演者の話を聞いて研鑽を積んだりする場を作った。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
3: やや遅れている
理由
本研究は、学習者コーパス・グローバルネットワークを構築して海外の研究者・教師と連携し、I-JASを用いて、日本語教育に資する言語研究を行うことを目的としている。具体的には下記のことを実施する計画である。(1)I-JASを利用して海外の研究者・教師と連携し、日本語習得に関する研究を行う。(2)I-JASのサブコーパスとして、外国語の母語話者同士の発話および作文データを収集し、社会文化学・語用論・異文化に関する言語研究を行う。(3)I-JASを利用して、学習困難点を分析し、ICTを活用した運用力養成のための教材開発を行う。
これらの目的のうち、「学習者コーパス・グローバルネットワーク」の構築、および、I-JASの追加資料である外国語の母語話者同士の発話および作文データ（I-JAS-FOLAS）の公開については達成した。また、オンラインによるシンポジウムの開催やI-JASの使い方に関するワークショップの実施などを行い、I-JASを使った研究をする研究者も増えてきており、広報の活動も進んでいると言える。
しかし、COVID-19の感染拡大の影響を受け、海外におけるシンポジウムの実施や、海外の研究者と連携した言語研究・ICT教材の開発については、報告できるところまで進んでいない。
|
| 今後の研究の推進方策 |
R5年度に入り、世界的なCOVID-19の流行が下火となってきた。そのため、最終年度となる今年度は、「学習者コーパス・グローバルネットワーク」の活動を主軸におき、メンバーの要望を踏まえて、国内だけでなく、海外においてもシンポジウムやI-JAS利用の促進につながる研修を実施する。また、海外の研究者との連携を密にし、言語研究・ICT教材の開発を加速させる。そして、その成果を論文化あるいは書籍化し、国内外の興味のある方々に広く紹介する。
これらの活動に加えて、今後の更なるI-JASコーパス利用者の普及を目的としたI-JASデータの使い方などの説明動画を作成する。それと同時に、I-JASの構築の過程で培ってきたコーパス構築のノウハウを、今後、コーパス作成を考えている方に伝えるための説明動画も作成し公開する。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
R4年度も、これまで同様にCOVID-19の感染拡大により、当初の目的としていた「海外に赴いてのシンポジウム等の開催」ができず、その影響で次年度使用額が生じている。R5年度に入り、社会情勢が少しずつCOVID-19の流行前の状態に戻りつつある。そのため、R5年度は、海外に赴いてのシンポジウムやワークショップを実施する計画である。また、I-JASのより詳しい使い方について、ワークショップを受講しなくても理解できるよう、説明動画を作成することも計画している。次年度使用額分は、これらの活動の経費や作業費用として使用する予定である。
|
| 備考 |
I-JAS FOLASの公開ページへのアクセスは「コーパス検索アプリケーション中納言」のアカウントが必要である。
|
