西洋社会経済思想翻訳術語の生成と日中『共産党宣言』翻訳史に見るその展開の比較研究

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 22330063
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 経済学説・経済思想
• 研究機関: 東北大学
• 研究代表者: 大村 泉 東北大学, 大学院・経済学研究科, 教授 (50137395)
• 研究分担者: 窪 俊一 東北大学, 大学院・情報科学研究科, 准教授 (50161659) ; 張 立波 東北大学, 高等教育開発センター, 講師 (60455863) ; 久保 誠二郎 東北大学, 大学院・経済学研究科, 博士研究 (80400216) ; 渋谷 正 鹿児島大学, 法文学部, 教授 (70136836) ; 橋本 直樹 鹿児島大学, 法文学部, 教授 (50180831) ; 陳 力衛 成城大学, 経済学部, 教授 (60269470)
• 研究期間 (年度): 2010 – 2012
• キーワード: 西洋起源の社会経済思想 / 共産主義 / 民族 / 国民 / 国家 / 『共産党宣言』 / 『ドイツ・ イデオロギー』

研究概要

共産主義、民族、資本主義、階級、恐慌、所有、労働組合、賃銀労働者など、西洋起源の社会経済思想を代表する翻訳術語を、幸徳秋水+堺利彦『共産党宣言』初版(1904)から約100点選び、これらが日本でいつ頃造語され、定着したのかを調査して、成果を一覧表に取り纏めwebで公表した。またこれらの翻訳術語が日本語版『共産党宣言』等の重訳を通じて中国でも受容されたことに鑑み、中国での普及の独自性を検討して、学会、論文で公表した。

研究成果

• [雑誌論文] 『ドイツ・イデオロギー』復元の歴史 (2013)
  • 著者名/発表者名: 渋谷正
  • 雑誌名: 『研究年報経済学』大村泉教授退職記念号 巻: (印刷中)
• [雑誌論文] 社会思想史・運動史研究のための宝庫 (2013)
  • 著者名/発表者名: 橋本直樹
  • 雑誌名: 尚絅学院大学紀要 巻: 第65号(印刷中)
• [雑誌論文] 語彙(史的研究) (2012)
  • 著者名/発表者名: 陳力衛
  • 雑誌名: 日本語の研究 巻: 第8巻第3号 ページ: 32-42
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国における「主義」概念の流 行およびその普及(中国語) (2012)
  • 著者名/発表者名: 陳力衛
  • 雑誌名: 学術月刊 巻: 第44巻第9号 ページ: 144-154
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語版『共産党宣言』における翻訳術語の変遷 (2012)
  • 著者名/発表者名: 玉岡敦(研究協力者)
  • 雑誌名: マルクス・エンゲルス・マルクス主義研究 巻: 第53号 ページ: 11-24
• [雑誌論文] 「国民」から「民族」へ (2012)
  • 著者名/発表者名: 陳長安(研究協力者)
  • 雑誌名: マルクス・エンゲルス・マルクス主義研究 巻: 第53号 ページ: 25-40
• [雑誌論文] 日本における『ドイツ・イデオロギー』の翻訳普及史 (2012)
  • 著者名/発表者名: 渋谷正
  • 雑誌名: マルクス・エンゲルス・マルクス主義研究 巻: 第53号 ページ: 47-64
• [雑誌論文] アジアにおける新 MEGA 編集の可 能性と課題(中国語) (2011)
  • 著者名/発表者名: 大村泉
  • 雑誌名: 理論視野 ページ: 33-36
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『共産党宣言』の32の中訳本 (2010)
  • 著者名/発表者名: 王東・解澤春訳(解は研究支援者)
  • 雑誌名: マルクス・エンゲルス・マルクス主義研究 巻: 第52号 ページ: 101-110
• [学会発表] 『ドイツ・イデオロギー』第1章「フォイエルバッハ」Online版のコンセプトについて (2013)
  • 著者名/発表者名: 窪俊一
  • 学会等名: 『ドイツ・イデオロギー』Online試作版専門家国際検討会議
  • 発表場所: 東北大学
  • 年月日: 2013-03-01
• [学会発表] 日中両国における『ドイツ・イデオロギー』普及史の起点 (2012)
  • 著者名/発表者名: 大村泉+盛福剛
  • 学会等名: 復旦大学日本研究中心第22回国際学術検討会
  • 発表場所: 復旦大学(中国)
  • 年月日: 20121218-1220
• [学会発表] Sammlung der Marx-Engels-Dokumente in Japan und ihre digitale Edition (2011)
  • 著者名/発表者名: 大村泉
  • 学会等名: 中国共産党中央委員会付属中央 編訳局「中国マルクス/エンゲルス文献セ ンター開所記念学術講演会」
  • 発表場所: 中国
  • 年月日: 2011-11-15
• [学会発表] 昭和初期における『マルクス/エンゲルス全集』企画とコミンテルンの動向 (2011)
  • 著者名/発表者名: 大村泉
  • 学会等名: 経済学史学会第75回全国大会
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2011-11-06
• [学会発表] 『ドイツ・イデオロギー』の櫛田・森戸版と廣松渉版 (2011)
  • 著者名/発表者名: 渋谷正
  • 学会等名: 経済学史学会第75回全国大会
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2011-11-06
• [学会発表] 『日本マルクス主義文献』と大正・昭和初期のマルクス・ブーム (2011)
  • 著者名/発表者名: 久保誠二郎
  • 学会等名: 経済学史学会第75回全国大会
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2011-11-06
• [学会発表] 『共産党宣言』翻訳史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 玉岡敦(研究協力者)
  • 学会等名: 経済学史学会第75回全国大会
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2011-11-06
• [学会発表] アジアにおける新MEGA編集の可能性と課題(中国語) (2011)
  • 著者名/発表者名: 大村泉
  • 学会等名: 中国共産党中央委員会付属中央党学校国際学術講演会
  • 発表場所: 中国共産党中央委員会付属中央党学校(中国)
  • 年月日: 2011-06-28
• [学会発表] 東アジアにおける『共産党宣言』翻訳普及史 (2011)
  • 著者名/発表者名: 大村泉+陳力衛
  • 学会等名: 国際学術検討集会「東アジアにおけるマルクス研究の到達点と課題」
  • 発表場所: 中央大学経済学部
  • 年月日: 2011-02-19
• [備考]
  • URL: http://www.media.is.tohoku.ac.jp/~skubo/kp.html