| 研究課題/領域番号 |
22K00426
|
|---|
| 研究機関 | 愛知教育大学 |
|---|
研究代表者 |
道木 一弘 愛知教育大学, 教育学部, 特別教授 (10197999)
|
|---|
| 研究分担者 |
桂山 康司 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (10194797)
小塚 良孝 愛知教育大学, 教育学部, 教授 (40513982)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2022-04-01 – 2025-03-31
|
| キーワード | 頭韻 / アナグラム / ジェイムズ・ジョイス / オスカー・ワイルド / ジェラルド・マンリー・ホプキンズ / 頭韻検索ソフト |
|---|
| 研究実績の概要 |
桂山は、ホプキンズの詩「ドイッチュランド号の難破」において、頭韻が単なる修飾的なものではなく、詩のテーマである人間の魂のあり様を表象するアナグラム的な要素を持っていることを解明し、2023年7月26日にアイルランドのニューブリッジにあるNewbridge College Theatreで開催された、国際ジェラード・マンリー・ホプキンズ学会第35回年次大会（7月21日～27日）において、『ホプキンズと頭韻（Hopkins and Alliteration）』というタイトルで研究発表を行った。これを踏まえ、８月19日には、名古屋のテレワーク＠栄において、学会発表の報告を兼ねて桂山が研究発表を行い、道木と小塚が質疑応答を行った。
道木は『ユリシーズ』第一挿話、第三挿話、第四挿話の頭韻について網羅的に調査し、古英語の頭韻パータンとして、小野茂・中尾俊夫が提唱した単独頭韻、二重頭韻、交差頭韻という考え方を発展させ、『ユリシーズ』（散文）における頭韻パターンとして、単独頭韻、二重頭韻、交差頭韻、反転頭韻、連続頭韻および混合頭韻の６つのパターンに分類を行った。さらに『ダブリナーズ』のいくつかの短編における頭韻と作品の内容の関係性について新たな知見を得ることができた。その上で、頭韻に係る諸問題の論点整理を行った。
これと並行して、アナグラム研究の最新動向を調査し、シェイクスピアのソネットにおけるアナグラムの成立に単語の語頭と末尾の文字が少なからず関わっていることが明らかになった。これはジョイスの小説における頭韻の役割を知るうえで大変有効なものである。
小塚は、頭韻検索のための試作的ソフトを構築し、現在その有効性の検証等を行っている。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
道木と小塚は、勤務校の授業の一環で訪問したインドネシアのジョグジャカルタ大学において、2023年３月18日に「語学的および文学的観点からみた頭韻」と題して人文芸術学部英語学科学生および教員を対象に小塚と共に講演および質疑応答を行った。
桂山はホプキンズの詩における頭韻が単なる装飾的なものではなく、作品のテーマである神と人間の魂の在り方と密接に関係していることを明らかにした。
小塚は、プログラミングの開発に詳しいインドネシアのジョグジャカルタ大学留学生との共同研究により、一定の分量の英文から頭韻を検索す試作的なソフトの開発を行った。現在はその操作性の向上や信頼性の確認を行っている。
道木はこれまでの調査研究を踏まえ、『ユリシーズ』における頭韻の出現パターンを分類した。現在は、このパターンと作中人物の発話および語りとの関係性を分析中である。
桂山、道木、小塚は2024年５月４日～５日に東北大学で開催される日本英文学会において、ワークショップ「頭韻をめぐる冒険―文学と語学の共同的アプローチ」（５月４日）を企画し、その準備を行ってきた。その過程で、頭韻の定義と歴史的経緯を整理した。また上記頭韻検索ソフトを事前にネット上で公開した。
|
| 今後の研究の推進方策 |
今後、道木はグラスゴー大学で開催される国際ジェイムズ・ジョイス・シンポジウム（６月12日～６月21日）において、研究発表「頭韻、アナグラム、読者」を行う予定である。
今年が最後の研究年度になるので、これまでの学会発表およびワークショップでの質疑応答を踏まえ、また、共同研究の蓄積を踏まえ、それをいくつかの論文としてまとめる作業を行う。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
主な理由は、予定していた海外出張を諸般の事情により次年度に延期したことと、当初より次年度に予定していた予算がある。最近の円安により航空運賃を含め費用が大幅に増大しているため、次年度ではこの両方を改めて海外出張に充てる予定である。
|
| 備考 |
小塚良孝とジョグジャカルタ大学学生による国際共同開発した頭韻検索プログラム（プロトタイプ）である。英文一文内の単語の頭文字が同じものを検索できる。
|
