裁判員制度における法廷通訳環境整備のための基礎的研究

2012 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 23652137
• 研究種目: 挑戦的萌芽研究
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 大阪大学
• 研究代表者: 津田 守 大阪大学, グローバルコラボレーションセンター, 教授 (50163811)
• 研究分担者: 佐野 通夫 こども教育宝仙大学, こども教育学部, 教授 (20170813) ; 思 沁夫 大阪大学, グローバルコラボレーションセンター, 特任准教授 (40452445) ; 浅野 輝子 名古屋外国語大学, 現代国際学部, 准教授 (90387861)
• 研究期間 (年度): 2011 – 2012
• キーワード: 異文化コミュニケーション / 法廷通訳

研究概要

平成21年5月、本邦に裁判員裁判制度が導入された最初の3年間 (～平成23年12月)、同制度の対象となった事件の(被告人が日本語を解しない)要通訳公判が313件あった。そのおよそ4割において法廷通訳人を務めた26人に、聞き取り調査及び公開パネルディスカッションを通して経験と所感を尋ねた。法廷通訳人として公判前整理手続から判決宣告まで、実務を行っていく上での現状認識と今後の環境整備に向けての知見を得た。

研究成果

• [雑誌論文] 被疑者国選弁護制度導入に伴う外国人刑事事件に於ける接見通訳の重要性 (2012)
  • 著者名/発表者名: 浅野輝子
  • 雑誌名: 名古屋外国語大学現代国際学部紀要 巻: 8号 ページ: 107-124
  • URL: https://nufs-nuas.repo.nii.ac.jp/
• [学会発表] 裁判員裁判制度と要通訳事件の3年間を振り返る 法廷通訳人の経験から (2012)
  • 著者名/発表者名: 津田守
  • 学会等名: 公開シンポジウム 裁判員裁判制度と要通訳事件の3年間を振り返る 法廷通訳人の経験から
  • 発表場所: 東京都江戸東京博物館
  • 年月日: 2012-12-08
• [学会発表] 裁判員裁判と法廷通訳 (2012)
  • 著者名/発表者名: 津田守、佐野通夫、浅野輝子
  • 学会等名: 公開シンポジウム 裁判員裁判経験の法廷通訳人が語る
  • 発表場所: 大阪大学中之島センター
  • 年月日: 2012-03-20
• [図書] 15言語の裁判員裁判用語と解説 日本語、英語、中国語[簡体字]、中国語[繁体字]、韓国・朝鮮語、モンゴル語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 津田守
  • 総ページ数: 228
  • 出版者: 現代人文社
• [図書] 15 言語の裁判員裁判用語と解説 日本語、英語、フィリピン語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 津田守
  • 総ページ数: 249
  • 出版者: 現代人文社
• [図書] 15言語の裁判員裁判用語と解説 日本語、英語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシア語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 津田守
  • 総ページ数: 317
  • 出版者: 現代人文社
• [図書] 15言語の裁判員裁判用語と解説 日本語、英語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシア語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 浅野輝子
  • 総ページ数: 5-76
  • 出版者: 現代人文社
• [図書] 15言語の裁判員裁判用語と解説 日本語、英語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシア語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 佐野通夫
  • 総ページ数: 147-183
  • 出版者: 現代人文社
• [図書] 15言語の裁判員裁判用語と解説日本語、英語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシア語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語 (2013)
  • 著者名/発表者名: 思沁夫
  • 総ページ数: 185-228
  • 出版者: 現代人文社
• [図書] 2012 法廷通訳の仕事に関する調査報告書 (2013)
  • 著者名/発表者名: 津田守
  • 総ページ数: 55
  • 出版者: 静岡県立大学法廷通訳研究会