越境と変容―グローバル化時代におけるスラヴ・ユーラシア研究の超域的枠組みを求めて

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 25243002
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 沼野 充義 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (40180690)
• 研究分担者: 三谷 惠子 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (10229726) ; 松里 公孝 東京大学, 大学院法学政治学研究科(法学部), 教授 (20240640) ; 柳原 孝敦 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (20287840) ; 青島 陽子 神戸大学, 国際文化学研究科, 准教授 (20451388) ; 小松 久男 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (30138622) ; 乗松 亨平 東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (40588711) ; 井上 まどか 清泉女子大学, 文学部, 准教授 (70468619) ; 亀田 真澄 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 助教 (70726679) ; 下斗米 伸夫 法政大学, 法学部, 教授 (80112986) ; 坂庭 淳史 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (80329044) ; 池田 嘉郎 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (80449420) ; 湯浅 剛 広島市立大学, 広島平和研究所, 教授 (80758748) ; 安達 祐子 上智大学, 外国語学部, 准教授 (90449083) ; 加藤 有子 名古屋外国語大学, 外国語学部, 准教授 (90583170) ; 楯岡 求美 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (60324894) ; 阿部 賢一 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (90376814)
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2018-03-31
• キーワード: スラヴ研究 / ユーラシア研究 / 中欧・東欧研究 / スラヴ文学 / ウクライナ危機

研究実績の概要

平成28年度は、主要な課題を「対立と和解の超域的展開」として活動を進めた。スラヴ・ユーラシア世界では冷戦後、ソ連という強固な体制が動揺・解体したことにより潜在的な民族間対立が表面化したが、ソ連解体から20年以上を経過した今、ウクライナ問題、シリア内戦、東アジアの不安定、移民・難民問題などの以前にもまして困難な問題にこの地域は直面するようになっている。こういった事態を踏まえて、日本の視点を生かして、歴史・文化・宗教などの側面を重視した形でこの地域の総合的研究の新たな形を探った。そのために、まず中央アジア・コーカサスを含む旧ソ連圏の演劇の専門家、中東欧の文学・芸術の専門家を新たに研究分担者に加え、スラヴ・ユーラシア世界の特に芸術・表象文化の観点からの研究体制を強化した。。
そして、分担者間の専門を超えた対話・連携をより緊密にし、国際的に著名な海外からの研究者との討論・意見交換を通じて、スラヴ・ユーラシア地域研究の現代的なパラダイムについての包括的なビジョンの創出を試みた。本研究プロジェクトの趣旨に沿った講演、セミナー、研究会などに参加した海外からのゲストには、ツヴィカ・セルペル（イスラエル）、エヴゲニー・ヴォドラスキン（ロシア）、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ（ベラルーシ）、ミリアム・トリン（イスラエル）、アレクサンドル・メシチェリャコフ（ロシア）、デリア・ウングレアヌ（ルーマニア）がいる。
また2017年2月27日～3月1日には東京大学人文社会系研究科の主催により「新・日本学」連続講義のためにデイヴィッド・ダムロッシュ教授をハーバード大学から招聘し、世界文学に関する特別セミナーが行われたが、その企画運営面で全面的に協力した。これは日本を含めてスラヴ・ユーラシア地域を広い視野から見ていこうとする本研究プロジェクトを補完するものと位置付けられるためである。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

各分担研究者の個別の研究を活性化するとともに、海外からの様々なゲスト研究者・作家などを招いての研究会やセミナーを行い、充実した国際交流の機会を作り、そういった機会を通じて、分担研究者どうしの有機的な連携を強めることができたという点では、今年度は十分な成果があったと自己評価できる。ノーベル文学賞受賞者であるベラルーシのアレクシエーヴィチを初めとして、ロシア、イスラエル、ルーマニア、アメリカなどの研究者・文化人と交流・意見交換し、現代世界における文化的な対立の現状と和解の可能性についての調査は進捗した。
また本研究プロジェクトが全面的に協力して開催されたICCEES第9回世界大会（2015年8月、幕張）の成果の総括とその上に立った研究の新たな展開については、大会の規模があまりに大きかったため、その成果を十分に消化できていないが、そのための基礎は固められた。
全体として見れば、総合テーマとして掲げた「対立と和解の超域的展開」についての、個別のケーススタディは蓄積されたが、全体像を打ち出すには至っていないという憾みがある。これは次年度の最後の課題になるだろう。

今後の研究の推進方策

2017度は、5年間にわたるこの研究プロジェクトの最後の年に当たるため、この研究計画のキーワードであった「超域性」について、「地域を超える」という意味と、「ディシプリンを超える」という意味の両方の観点から総合的に考察を加えながら、総括と研究成果の発信を行いたいと考えている。特に2016年度に不十分であった、個別分担研究者の間の有機的な連携に基づいた全体的ビジョンの構築に、以下のような具体的な活動を通じて努力する。
第1に、5年間の研究の総まとめとして、海外からのゲストも招いて国際シンポジウムを行い、成果を社会に還元する。シンポジウムの論集もできるだけ早く、欧文および日本語訳の形で出版できるよう努力する。この国際シンポジウム準備・開催のためには、日本のロシア・東欧関係学会を糾合する協議会JCREES（日本ロシア東欧研究連絡協議会）と連携する。
第2に、2017年度にはICCEES幕張世界大会の成果をもとにした学術論集（全5巻程度の予定）の編集作業がJCREESを中心に本格化する見通しなので、われわれの科研プロジェクトとしてもそれに全面的に協力し、研究成果の社会発信をこの論集を通じて行うことを目指す。

研究成果

• [雑誌論文] 「市場経済化から25年のロシア：2016年版『大民営化』からみるロシア経済の現状と特徴」 (2017)
  • 著者名/発表者名: 安達 祐子
  • 雑誌名: 神奈川大学評論 巻: 86 ページ: 112-123
• [雑誌論文] Eduard Fuchs i Bruno Schulz (2017)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Schulz/Forum 巻: 7 ページ: 240-244
• [雑誌論文] カントル『死の教室』とヴィトカツィ『脳腫瘍氏』－ホロコーストの物語として (2017)
  • 著者名/発表者名: 加藤 有子
  • 雑誌名: 『タデウシュ・カントル生誕100周年記念事業記録集』 巻: なし ページ: 62-72
• [雑誌論文] 「空いている椅子」、あるいはリハルト・ヴァイネルの「書かないことの不可能性」をめぐって (2017)
  • 著者名/発表者名: 阿部 賢一
  • 雑誌名: れにくさ 巻: 7 ページ: 114-123
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 国家宣伝としてのリクリエーション―一九三〇年代ニューヨークとモスクワの余暇文化 (2017)
  • 著者名/発表者名: 亀田 真澄
  • 雑誌名: れにくさ 巻: 7 ページ: 97-113
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] К изучению истории "истоии русской литературы" в Японии (2017)
  • 著者名/発表者名: Мицуёси Нумано
  • 雑誌名: れにくさ 巻: ７ ページ: 160-167
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Идеал и действительность в русской философской поэзии 1820-1830 гг. (2016)
  • 著者名/発表者名: Ацуси Саканива
  • 雑誌名: Мысль 巻: 20 ページ: 79-86
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Noble Savage's (In)decision: Religious Conversion in the Caucasian Tales of Russian Romanticism (2016)
  • 著者名/発表者名: Kyohei Norimatsu
  • 雑誌名: Slavistika 巻: 31 ページ: 115-137
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] The Reality of Falsehood: Leo Tolstoy's The Cossacks and the Romantic Fashion of the Caucasus in Russian Literature (2016)
  • 著者名/発表者名: Kyohei Norimatsu
  • 雑誌名: Neohelicon: Acta comparationis litterarum universarum 巻: Vol.43, No.2 ページ: 403-416
• [雑誌論文] 『十二の金曜日の物語』スラヴリセンション写本の比較研究 (2016)
  • 著者名/発表者名: 三谷 惠子
  • 雑誌名: ロシア語ロシア文学研究 巻: 68 ページ: 1-23
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「労働組合論争・再論―古儀式派とソビエト体制の角度からー (2016)
  • 著者名/発表者名: 下斗米 伸夫
  • 雑誌名: 法学志林 巻: 4 ページ: 1-52
• [雑誌論文] プラハのシュルレアリスム 複数の「現実」、複数の「イズム」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 阿部 賢一
  • 雑誌名: ユリイカ 巻: 2016年臨時増刊号 ページ: 173-182
• [雑誌論文] Domestic Politics in Crimea, 2009-2015 (2016)
  • 著者名/発表者名: Kimitaka Matsuzato
  • 雑誌名: Demokratizatsiya: The Journal of Post-Soviet Democratization 巻: 24, 2 ページ: 225-256
  • 査読あり
• [雑誌論文] 第一次世界大戦とロシア・リベラルのヨーロッパ認識 : カデット (2016)
  • 著者名/発表者名: 池田 嘉郎
  • 雑誌名: ロシア史研究 巻: 97 ページ: 27-42
• [雑誌論文] 親不孝娘の冒険、あるいは人生が芸術を模倣することについて (2016)
  • 著者名/発表者名: 沼野 充義
  • 雑誌名: Slavistika 巻: 31 ページ: 257-272
  • オープンアクセス
• [学会発表] Yeni Kaynaklar Isinda Abdurresid Ibrahim Efendi ve Japonya (2017)
  • 著者名/発表者名: Hisao Komatsu
  • 学会等名: TOKYO CAMI VE KULLIYESININ KURULUSUNUN 80. YILI ANISINA
  • 発表場所: アンカラ大学（アンカラ、トルコ）
  • 年月日: 2017-03-07
  • 国際学会
• [学会発表] ソ連解体後の変動をどう捉えるか――政治体制と地域秩序の変遷と展望 (2016)
  • 著者名/発表者名: 湯浅 剛
  • 学会等名: 国際安全保障学会 2016年度研究大会 部会5「ロシアの外交・安全保障政策の将来」
  • 発表場所: 大阪大学（大阪府豊中市）
  • 年月日: 2016-12-03
• [学会発表] Developments in State-Owned Business under Putin (2016)
  • 著者名/発表者名: Yuko Adachi
  • 学会等名: ASEEES (Association of Slavic, East European, and Eurasian Studies) Annual Convention
  • 発表場所: Washington D.C., USA
  • 年月日: 2016-11-17 – 2016-11-20
  • 国際学会
• [学会発表] The Donbass War: Outbreak and Deadlock (2016)
  • 著者名/発表者名: Kimitaka Matsuzato
  • 学会等名: ASEEES 48th Annual Convention
  • 発表場所: Washington D.C., USA
  • 年月日: 2016-11-17 – 2016-11-20
  • 国際学会
• [学会発表] 「世界文学の時代 ラテンアメリカ文学のひとつの首都パリ」 (2016)
  • 著者名/発表者名: 柳原 孝敦
  • 学会等名: 日本フランス語教育学会2016年度秋季大会
  • 発表場所: 金沢大学（石川県金沢市）
  • 年月日: 2016-10-15
• [学会発表] Современные направления изучения русской литературы в Японии сегодня. Перевод, восприятие, влияние (2016)
  • 著者名/発表者名: Мицуёси Нумано
  • 学会等名: The 7th East Asian Conference on Slavic-Eurasian Studies
  • 発表場所: 上海（中国）
  • 年月日: 2016-09-25
  • 国際学会
• [学会発表] Creating New Lifestyle through Photography: Soviet Influence on American Pictorial Magazine Life (2016)
  • 著者名/発表者名: Masumi Kameda
  • 学会等名: The 7th East Asian Conference on Slavic-Eurasian Studies
  • 発表場所: 上海（中国）
  • 年月日: 2016-09-24 – 2016-09-25
  • 国際学会
• [学会発表] The Donbass War: Outbreak and Deadlock (2016)
  • 著者名/発表者名: Kimitaka Matsuzato
  • 学会等名: The 7th East Asian Conference on Slavic-Eurasian Studies
  • 発表場所: 上海（中国）
  • 年月日: 2016-09-24
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] О кинофильме “Жить”: диалог А. Куросавы с русской литературой (2016)
  • 著者名/発表者名: Ацуси Саканива
  • 学会等名: Российско-японский философский диалог
  • 発表場所: サンクトペテルブルク（ロシア）
  • 年月日: 2016-09-20
  • 国際学会
• [学会発表] Russia, China and Japan's Role and Strategy in Central Asia (2016)
  • 著者名/発表者名: Takeshi Yuasa
  • 学会等名: IFRI Seminar “Assessing the Role of Russia, from Europe to Asia: Japanese and European Perspectives”
  • 発表場所: パリ（フランス）
  • 年月日: 2016-09-15
  • 国際学会
• [学会発表] Составляя новую антологию русской поэзии на японском языке. Что утрачивается при переводе поэзии? (2016)
  • 著者名/発表者名: Мицуёси Нумано
  • 学会等名: IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ПЕРЕВОДЧИКОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  • 発表場所: モスクワ（ロシア）
  • 年月日: 2016-09-09
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] DALIKANJE: Da li je to lose? (Is that bad?). Realia of Language Use and Standard Langauge Ideology in Croatia (2016)
  • 著者名/発表者名: Keiko Mitani
  • 学会等名: International Symposium "Standard Language Ideology in Slavic Lands"
  • 発表場所: 北海道大学（北海道・札幌市）
  • 年月日: 2016-08-06
  • 国際学会
• [学会発表] Russo-Japanese Relations in a Context of Eurasian Continentalism (2016)
  • 著者名/発表者名: Nobuo Shimotomai
  • 学会等名: IPSA
  • 発表場所: ポズナニ（ポーランド）
  • 年月日: 2016-07-26
  • 国際学会
• [学会発表] From Space to Event: The Development of Yuri Lotman’s Concept of Translation (2016)
  • 著者名/発表者名: Kyohei Norimatsu
  • 学会等名: 21st World Congress of the International Comparative Literature Association
  • 発表場所: ウィーン（オーストリア）
  • 年月日: 2016-07-25
  • 国際学会
• [学会発表] Nieznana wersja Pale Paryz Bruna Jasienskiego (2016)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: VI Swiatowy Kongres Polonistow
  • 発表場所: University of Slesia in Katowice, Poland
  • 年月日: 2016-06-24
  • 国際学会
• [学会発表] Чаадаев и Тютчев: история, система и хаос (2016)
  • 著者名/発表者名: Ацуси Саканива
  • 学会等名: Peter Chaadaev: Between the Love of Fatherland and the Love of Truth
  • 発表場所: クラクフ（ポーランド）
  • 年月日: 2016-06-06
  • 国際学会
• [学会発表] Time and the Comintern: Rethinking the Cultural (2016)
  • 著者名/発表者名: Yoshiro Ikeda
  • 学会等名: The Third Annual Conference of the Graduate School for East
  • 発表場所: ミュンヘン大学（ミュンヘン、ドイツ）
  • 年月日: 2016-06-04
  • 国際学会
• [学会発表] Inspirations of East in Central Europe: Karel Teige's Case (2016)
  • 著者名/発表者名: Kenichi Abe
  • 学会等名: European Network for Avant-Garde and Modernism Studies
  • 発表場所: レンヌ（フランス）
  • 年月日: 2016-06-03
  • 国際学会
• [学会発表] 「かえるくん、東京を救う」と世界文学 (2016)
  • 著者名/発表者名: 沼野 充義
  • 学会等名: 第5回村上春樹国際シンポジウム
  • 発表場所: 淡江大学(新台北市、台湾）
  • 年月日: 2016-05-29
  • 国際学会 / 招待講演
• [図書] Russia and Its Northeast Asian Neighbors: China, Japan, and Korea (2017)
  • 著者名/発表者名: Kimitaka Maztuzato (ed.)
  • 総ページ数: 222
  • 出版者: Rowman & Littlefield
• [図書] ロシア革命 破局の8か月 (2017)
  • 著者名/発表者名: 池田 嘉郎
  • 総ページ数: 256
  • 出版者: 岩波書店
• [図書] つまり、読書は冒険だ。 (2017)
  • 著者名/発表者名: 沼野 充義（編著書）
  • 総ページ数: 381
  • 出版者: 光文社
• [図書] 文芸翻訳入門（藤井光編） (2017)
  • 著者名/発表者名: 沼野 充義（共著書）
  • 総ページ数: 276（執筆分担53-80)
  • 出版者: フィルムアート社
• [図書] 「企業のトランスナショナリズム：ロシアの天然ガスとウ クライナ」六鹿茂夫編『黒海地域の国際関係』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 安達 祐子
  • 総ページ数: 担当箇所：346-375
  • 出版者: 名古屋大学出版会
• [図書] 比較で読みとくスラヴ語のしくみ (2016)
  • 著者名/発表者名: 三谷 惠子
  • 総ページ数: 246
  • 出版者: 白水社
• [図書] 宗教と地政学で読むロシア (2016)
  • 著者名/発表者名: 下斗米 伸夫
  • 総ページ数: 386
  • 出版者: 日本経済新聞社
• [図書] 村上春樹における両義性（小森陽一、曾秋桂編） (2016)
  • 著者名/発表者名: 沼野充義（共著書）
  • 総ページ数: 357（執筆分担83-108)
  • 出版者: 淡江大學出版中心
• [図書] ドストエフスキー（ポケットマスターピース10） (2016)
  • 著者名/発表者名: 沼野 充義（編著書）
  • 総ページ数: 851
  • 出版者: 集英社