1990 Fiscal Year Annual Research Report
Closed Caption付映像メディアの英語視聴覚教育への応用に関する研究
Project/Area Number |
01580285
|
Research Institution | Tokai University |
Principal Investigator |
菱田 一三 東海大学, 外国語教育センター, 助教授 (20156590)
|
Keywords | 英語教育 / 視聴覚教育 / Closed Caption / 米国NCI / テレキャプション / コンピュ-タ制御 / 映像デ-タベ-ス / 情報処理 |
Research Abstract |
コンピュ-タによるビデオデッキの制御の方法、映像デ-タベ-ス構築に関する基礎的研究、CC信号のコンピュ-タへの取り込み等の研究を行った。具体的には、ビデオデッキとキャプションアダプタ-〈FAー710〉をRSー232Cインタフェ-スを通じてコンピュ-タに接続して作動実験を行い、CCの信号をフロッピ-ディスクならびにハ-ドディスクに取り込むなどの処理を行った。また、日本語ワ-プロソフト・英文ワ-プロソフトにより、日本語の挿入ならびに日英語の編集を行った。 さらにソフト面では、米国で急速に増えているCC付テレビ番組が日本の放送法上日本国内では利用できないという問題についての調査・研究を行った。現時点の結論を言えば、一般的に放送法の改正はひじょうに難しい。次に、平成2年8月に株式会社長沼が発足させたテレキャプションセンタ-は、筆者(菱田一三)が早くから指摘していたCCが実際の音声に忠実ではないという問題を解決したソフトを発売した。CC挿入を米国NCIに依頼する段階で、音声に忠実なCCであるという条件をつけている。これは、本来の目的である聴覚障害者用とは違って、英語教育という目的に限定したためである。筆者が平成2年8月にテレキャプションセンタ-の責任者と話し合った際、文字表示をアルファベットの大文字のみでなく、本来小文字の部分は小文字にすベきだという意見を述べた。テレキャプションセンタ-ではこの考えを取り入れ、発売されたソフトはそのような文字表示になっている。また、米国のCC付TVニュ-スやTVドラマは、米国存住の知人に依頼して録画してもらう以外に入手の方法がなかったにの対して、テレキャップションセンタ-はそのようなニュ-スやドラマの権利も得て、CC付で販売を始めた。ソフトの拡大という意味で、このことは大きな意義を持っているといえる。
|
Research Products
(4 results)
-
[Publications] 菱田 一三: "CNNニュ-スを解剖するーリスニング力UPのためのニュ-ス英語表現読本" 朝日出版社「English Express」. 1月号. 98-101 (1990)
-
[Publications] 菱田 一三: "次世代メディアがもたらす英語教育改革の可能性" 語学ラボラトリ-学会(LLA)30周年記念国際大会発表論集. 86-88 (1990)
-
[Publications] 菱田 一三: "大学英語補助教材としての「アメリカンキッズ」利用の試み" 第20回中部地区英語教育学会静岡大会発表要項. 17-17 (1990)
-
[Publications] 菱田 一三: "大学英語補助授業における「アメリカンキッズ」利用の試み" 東海大学外国語教育センタ-所報. 第10号. 119-127 (1990)