The theory of language and knowledge as resources through the descriptive research on Langue des Signes d'Afrique Francophone

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16K02689
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Aichi Prefectural University
• Principal Investigator: KAMEI Nobutaka 愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (50388724)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: アフリカ / 手話言語 / ろう者 / 知識資源 / フランス語圏アフリカ手話 / マイノリティ

Outline of Final Research Achievements

Several series of fieldwork were conducted in Cote d'Ivoire with the collaboration of the local Deaf community. (1) Recording the basic vocabulary of Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) - Dialecte de Cote d'Ivoire. (2) Editing and checking the videos. (3) Translating the signs into English and French. Finally, the construction of the video data set including 3,537 signs with English/French translation was completed.
For the historical research on the Deaf communities, interviews were also conducted with Deaf collaborators with using their sign language. The process of the beginning of deaf education in Cote d'Ivoire and West Africa was clarified in this research.
During the researches in France, the importance of the comparison among sign languages in the French-speaking areas (Langue des Signes Francaise (LSF) and Langue des Signes Quebecoise (LSQ)) was recognized to gain a further understanding of the characteristics of LSAF.

Free Research Field

文化人類学、アフリカ地域研究

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

フランス語圏西アフリカ・中部アフリカに広域的に分布していながら、未解明の諸点が多いフランス語圏アフリカ手話（LSAF）について、その語彙の動画データセットを完成させたことは、この言語の特徴を記載するという意味で重要である。
また、その言語とコミュニティの成立過程をインタビューなどで明らかにしたことは、アフリカにおける言語的・文化的多様性への理解を深め、とりわけ手話言語に対する正確な理解を促す契機となる。
フランス語圏アフリカ手話を世界の諸手話言語と比較する作業を通じて、アフリカの手話言語が世界の言語動態史の一角を占めるという理解を促し、人間の言語文化世界の全体像に関するよりよい認識へとつながる。