2021 Fiscal Year Annual Research Report
機械翻訳活用のための前編集手法の体系化と段階的編集支援ツールの開発
| Project/Area Number |
19K20628
|
|---|
| Research Institution | Nagoya University |
|---|
Principal Investigator |
宮田 玲 名古屋大学, 工学研究科, 助教 (70804300)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 前編集（プリエディット） / 明示化方略 / 翻訳しにくい表現 / 制限言語 / 編集支援システム |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2021年度は、（1）機械翻訳向け前編集ルールの整理、（2）分野に特化した制限言語の構築、（3）前編集ルールを効率的に適用するための執筆支援ツールの改良を行った。
(1) 機械翻訳向け前編集ルールの整理：2020年度の研究で、前編集方法の中でも特に、原文に直接書かれていない内容をテキスト中に明示する方法（明示化方略と呼ぶ）が、機械翻訳品質の向上に寄与することが示唆された。そこで、これまで構築した人手前編集事例の分析を通じて、明示化対象表現と明示化方略の体系化を行った。具体的には、262件の最小単位の書き換え事例を対象に、どのような表現に対して（対象）、どのような書き換えがなされ（操作）、どのような情報が明示されたか（明示内容）を分析し、ボトムアップなラベル付けと集約を繰り返すことで、3カテゴリ・34サブカテゴリからなる明示化対象表現（対象）、6カテゴリ・26サブカテゴリからなる明示化方略体系（操作・明示内容）を構築した。これらは機械翻訳向け前編集ルールとして用いることができる。
（2）分野に特化した制限言語の構築：特定の分野に特化した前編集ルールの構築も進めた。自動車関連の技術文書を対象に、動詞と格フレーム、格要素、連用修飾要素、文末機能、接続表現の5つのコンポーネントからなる制限言語を構築した。この制限言語は、当該分野で使用可能な承認表現のリストを定めるだけでなく、（a）書き換え対象となる非承認表現に対する承認表現へのリンク、および（b）各表現の文中での推奨位置を定めた。
（3）前編集ルールを効率的に適用するための執筆支援ツールの改良：自動車関連の技術文書の執筆を主な対象として、2020年度に開発した日本語表現の書き換えを支援するツールのプロトタイプの改良を進めた。（2）で構築した制限言語の一部を前編集ルールとして実装し、語彙だけでなく、語順の統制を可能とした。
|
Research Products
(5 results)
