• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

The Consciousness of Translation in Ancient and Middle Ages: Exploring Between "Kundoku" and Adaptation

Research Project

Project/Area Number 19K00356
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02010:Japanese literature-related
Research InstitutionNanzan University

Principal Investigator

Morita Takayuki  南山大学, 人文学部, 准教授 (90611591)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 山中 延之  京都女子大学, 文学部, 准教授 (00782591)
竹島 一希  京都府立大学, 文学部, 准教授 (10733991)
蔦 清行  北海道大学, 文学研究院, 准教授 (20452477)
小山 順子  京都女子大学, 文学部, 教授 (20454796)
阿尾 あすか  相愛大学, 人文学部, 准教授 (30523360)
Project Period (FY) 2019-04-01 – 2023-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords翻訳文学 / 和漢比較文学 / 和歌文学 / 国語学 / 文献学 / 中世文学 / 翻案文学 / 日中文化交流 / 東アジア文学 / 異文化間接触 / 日本文学 / 日本古典文学
Outline of Research at the Start

古代・中世の『句題和歌』『唐物語』『蒙求和歌』などは「訓読」「翻案」との差異を考えれば「翻訳文学」と言いうる。これらの作品は、「訓読」「翻訳」とは違ったものとして「翻訳」(和文化)という方法を意識的に選択していると考えられ、その「翻訳」に際して、漢文作品である原典に対して自国の文学や文化の特徴を意識せざるを得なかったと考えられる。古代・中世の翻訳文学の作者たちは、「訓読」と「翻訳」との差異をどう意識し、また、自国の文芸作品の特徴をどう捉えていたのか。文体論等、国語学的見地からの検討も含めて、訓読と翻案のあいだにあった、古代・中世の「翻訳」意識を探る。

Outline of Final Research Achievements

A list of Kudai waka (Waka poems with titles taken from Chinese poetry) compiled before the Middle Ages was created and made widely available on a web repository.As a result, it became possible to easily understand the relationship between Kudai waka works.
In addition, focusing on specific media such as waka, poems, renga, and prose from classical Japanese literature, and studying examples of adaptations such as Chinese poetry, Chinese classics and Chinese words,showed that each case is closely related to the literary view of each work/writer.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

漢詩句を題とする句題和歌は、和歌における漢籍の受容の具体例として重要であるが、これまで一覧・通覧に不便であった。本研究課題においてその通覧が可能となる基盤資料の整備公開を果たし、各歌人・家集の個別の研究に留まらない、総合的な把握が可能になった。それが本研究課題の最も大きな成果であり、意義である。また和歌・連歌・絵巻・抄物・歴史文学など多様な作品を対象にその個別具体的な様相の解明にも寄与することができた。

Report

(5 results)
  • 2022 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • Research Products

    (13 results)

All 2023 2022 2021 2020 2019 Other

All Journal Article (10 results) (of which Peer Reviewed: 6 results,  Open Access: 2 results) Presentation (1 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results) Book (1 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] 『唐鏡』前漢部の正史利用法―紀伝体から編年体へ―2023

    • Author(s)
      森田貴之
    • Journal Title

      南山大学日本文化学科論集

      Volume: 23 Pages: 35-62

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] An Evaluation Called "Hissei Kobu" : An Introduction to the Study of Literary Criticism through the Shōmonos2022

    • Author(s)
      蔦 清行
    • Journal Title

      日本語・日本文化

      Volume: 49 Pages: 1-18

    • DOI

      10.18910/87448

    • ISSN
      09135359
    • Year and Date
      2022-03-10
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『楢葉和歌集』所収の句題和歌―鎌倉時代の句題和歌断章―2022

    • Author(s)
      小山順子
    • Journal Title

      女子大国文

      Volume: 171 Pages: 93-126

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本文学と鸚鵡―歌論用語「鸚鵡返し」をめぐって―2022

    • Author(s)
      小山順子
    • Journal Title

      アジア遊学

      Volume: 275 Pages: 206-211

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 宗砌における漢詩文摂取2022

    • Author(s)
      竹島一希
    • Journal Title

      日本文学研究ジャーナル

      Volume: 23 Pages: 9-23

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 西行の朗詠集摂取と仁和寺歌壇2021

    • Author(s)
      小山順子
    • Journal Title

      西行学

      Volume: 12 Pages: 104-116

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 抄物研究から(小特集 訓点資料研究に期待すること)2021

    • Author(s)
      山中延之
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 146 Pages: 118-122

    • NAID

      40022538893

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 抄物に見られる打消接続助詞「いで」―柏舟宗趙講『周易抄』を中心に― 雑 誌名: 女子大國文2021

    • Author(s)
      山中延之
    • Journal Title

      女子大國文

      Volume: 168 Pages: 58-66

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 研究ノート『尹大納言絵詞』の成立の背景ー福岡市美術館本の画中詞の検討を中心にー2021

    • Author(s)
      阿尾あすか
    • Journal Title

      人文学研究

      Volume: 6 Pages: 42-30

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] ゾンゾ攷:文献学的抄物読解2020

    • Author(s)
      蔦清行
    • Journal Title

      間谷論集

      Volume: 14

    • NAID

      40022333532

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 西行の和歌表現と仁和寺歌壇2019

    • Author(s)
      小山順子
    • Organizer
      歌の力:西行生誕900年記念国際研究集会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 中古・中世句題和歌一覧(稿)2022

    • Author(s)
      森田貴之・阿尾あすか・小山順子・竹島一希・蔦清行・山中延之
    • Total Pages
      168
    • Publisher
      南山大学人文学部日本文化学科森田貴之研究室
    • ISBN
      9784600008451
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Remarks] 中古・中世句題和歌一覧(稿)

    • URL

      https://nanzan-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=4087

    • Related Report
      2021 Research-status Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2024-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi