Spatial Expression in Hawaiian

• Project/Area Number: 19K13156
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02060:Linguistics-related
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 岩崎 加奈絵 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 研究員 (30828827)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2019)
• Budget Amount: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2022: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000); Fiscal Year 2021: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000); Fiscal Year 2020: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000); Fiscal Year 2019: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000)
• Keywords: ハワイ語電子データ / 方向詞 / ハワイ語 / 言語学 / 空間表現 / 機能語

Outline of Research at the Start

本研究は、危機言語のひとつであるハワイ語における、空間に関する表現の特徴を明らかにすることを目的とする。より具体的には、動作をあらわす語と共に現れてその動作の向きを示す語である「方向詞」を使用するための規則を明らかにすることを目指す。
方向詞は「話者から離れて」「話者に向かって」などの意味を示すといわれるが、物語文のように語り手（話者）がその場に存在しない場合、誰・何が基準点となるのかが不明瞭である。テキスト資料を用い、詳細に文脈情報を追う研究により、この規則を明らかにすることで、ハワイ語の学習と保全に貢献するほか、人間が空間をどのように認知しているかについても新しい知見を得ることを企図する。

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、危機言語のひとつであるハワイ語で使用される、「方向詞」の特徴を明らかにすることを目的としたものである。具体的には、動詞や行為名詞の表す動作の進展する方向を、何らかの基準点にもとづいてマークする機能をもつこの方向詞が、実際何を基準として方向を判断していると言えるのかについて明らかにすることを目的としている。
また、本研究の特徴の一つは文献資料にもとづいて行われる危機言語調査であるという点である。そのため、1年目である本年度においては、分析・考察に先立って必要な、使用文献の選定とそれらを電子データとして取り扱えるよう入力する作業を研究実施計画の中心とした。
具体的には、計画実施計画にある「様々な著者による資料を見る」という観点から、新たなハワイ語文献を選定・入手し、既存のデータに含まれていない著者による、比較的新しい年代に発行された短編 "Aotearoa: He 'Ohana Ko Laila"（Kauanoe Kamana; 2009）を加えた。その他電子化をまつ文献も年度末には揃い、順次入力作業を続けている。また、電子化については今後それ自体を成果として公表または研究コミュニティに還元する可能性を考え、形式や付加すべき情報などについての検討を進めた。
補助的な過程としては、2年目以降の分析・考察に向けた準備段階として、文脈情報に着目した研究手法の先行研究について、特にハワイ語と同系統の言語であるオーストロネシアにおける情報構造に関する知見を深めることにも注力した。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

一部入手しづらい文献があり、選定のし直しなどにより入手が遅れたものがあったため、入力作業を実行できない時期があったことによる。

Strategy for Future Research Activity

入手が遅れた文献は初年度末には概ね揃ったため、随時使用可能な文献は追加するものの、作業自体は行える状況にある。
計画段階で、2年目においても電子データの作成を行う予定であったため、基本的には入力作業を引き続き行っていくものであるが、量的データの収集において一定の成果を出すには2年目後半から終盤になるものと考えられる。しかし、今後本データが本研究の主たるデータとして、またその先にも使用される可能性を考慮し、正書法の問題などを考慮しながら拙速にならないデータの作成を目指す。
本研究の特色である「文脈情報」に着目したテキスト分析自体は、手法上の工夫によりこうした作業と並行して行えるものと考えられるため、全面的なシフトとは行かないにしても、ある程度両立して進めていくことを目指す。