英国ルネサンス演劇における性暴力の表象

• Project/Area Number: 04J06948
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: ヨーロッパ語系文学
• Research Institution: Sophia University
• Principal Investigator: エグリントン みか 上智大学, 文学部, 特別研究員(PD)
• Project Period (FY): 2004 – 2006
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2006)
• Budget Amount: ¥3,400,000 (Direct Cost: ¥3,400,000); Fiscal Year 2006: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000); Fiscal Year 2005: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000); Fiscal Year 2004: ¥1,200,000 (Direct Cost: ¥1,200,000)
• Keywords: 英国 / 演劇 / シェイクスピア / 性暴力 / 表象 / ルネサンス / エリザベス朝 / ジャコビアン朝

Research Abstract

本研究は英国ルネサンス演劇に焦点を当て、権力関係によって定義が変わってくる性暴力がいかに行使、表象されてきたかを捉え直すことを目的とし、初期近代と現代の間にある差異を意識しながら現実の舞台を取り巻く状況を射程に入れ、フェミニズム、ポストコロニアリズムの視点から、権力と暴力の諸相を照らし出すことを特色としている。
家父長制を乱す女性を「娼婦」として弾き出す過程を、キリスト教、聖書、現代の小説や映画と絡めて論じたのが、ジョン・フォードの『あわれ、彼女は娼婦』についての論考「『あわれ、彼女は娼婦』だったのか?--アナベラとマグダラのマリアの場合--」である。
研究と演劇の現場での連携に意欲的であるため、『シアターアーツ』などにて劇評や翻訳も行っている。また、研究業績には挙げなかったが、ほかの蜷川幸雄演出公演のプログラム制作や演劇雑誌にも寄稿している。
同じく研究業績には挙げていないが、スティーブン・グリーンブラット、チャールズ・ミー共作『カルデニオ--シェイクスピアの失われた戯曲に触発されて--』の和訳、「カルデニオ」の間テキスト性をまとめた資料の作成、これらを踏まえて遊園地再生事業団の劇作家の宮澤章夫が書いた『モーターサイクル・ドン・キホーテ』の英訳、五月に横浜みなとみらいの赤レンガ倉庫で行われた公演のプログラムの解説執筆なども行った。
この演劇プロジェクトにおけるドラマターグの視点から「日本」の「シェイクスピア」の再構築を巡っての問題を、「倫理」と「文化の位相」という異なるテーマを供えたPSiとShakespeare World Congressという国際学会のパネルのテーマに合せて発表したものが、"Japanese'‘Shakespeare' after the Millennium-Performing ‘Rightly'?,"Metamorphoses of ‘Shakespeare's Lost Play':A Contemporary Japanese Adaptation of Cardenio"である。
加えて、日本の劇団ク・ナウカのシェイクスピア悲劇三部作についての論考Ku Na'uka's Shakespearean Tragedy : Encountering the Other on the ‘Japanese' Stageを、劇団主宰の宮城聰とのロング・インタビューの英訳と合せて、Shakespeare World Congressのセミナー'Brave Old World'にて発表した。

Research Products

• [Journal Article] スウェーデンの演劇と劇評 (2006)
  • Author(s): マルガレータ・タレンソン 訳エグリントンみか
  • Journal Title: シアターアーツ(AICT) 27号 Pages: 70-74
• [Journal Article] 命がけのポルノグラフィ、死に物狂いのトランス/トラウマ・ダンス」-劇評 ヤスミン・ゴデール振付『ストロベリークリームと火薬』 (2006)
  • Author(s): エグリントンみか
  • Journal Title: シアターアーツ(AICT) 27号 Pages: 85-87
• [Journal Article] あわれ、彼女は娼婦」だったのか?-アナベラとマグダラのマリアの場合- (2006)
  • Author(s): エグリントンみか
  • Journal Title: あわれ、彼女は娼婦(演劇公演プログラム)シアターコクーン 蜷川幸雄演出 Pages: 31-33
• [Journal Article] "Japanese''Shakespeare'after the Millenium -Performing 'Rightly'? (2006)
  • Author(s): Mika Eglinton *国際学会英語論文発表
  • Journal Title: Performance Studies International, PANEL : Performing 'Rights'in COntemporary Japan 12
• [Journal Article] Ku Na'uka's Shakespearean Tragedy : Encountering the Other on the 'Japanese'Stage (2006)
  • Author(s): Mika Eglinton *国際学会英語論文発表
  • Journal Title: World Shakespeare Congress, SEMINAR : 'Brave Old World' VIII
• [Journal Article] Metamorphoses of 'Shakespeare's Lost Play' : A Contemporary Japanese Adaptation of Cardenio (2006)
  • Author(s): Mika Eglinton *国際学会英語論文発表
  • Journal Title: World Shakespeare Congress, PANEL : 'Cultural Locations in Shakespearean Productions' VIII
• [Journal Article] The "Arabic Hamlets" as Fragmented Mirrors, an Essay on Sulayman Al-Bassam's Al Hamlet Summit : A Political Arabesque (2006)
  • Author(s): Mika Eglinton
  • Journal Title: Colloquium (University of Tokyo) No.2(未定)
• [Journal Article] Book Review, Into Performance : Japanese Women Artists in New York, Midori Yoshimoto (New Jersey and London : Rutgers University Press, 2005). (2006)
  • Author(s): Mika Eglinton
  • Journal Title: Performing Paradise No.2(未定)
• [Journal Article] ‘Uncomfortable' Voices in Sulayman Al-Bassam's Al Hamlet Summit (2006)
  • Author(s): Mika Eglinton
  • Journal Title: Performance Studies international #11, ‘Becoming Uncomfortable' (Brown University, Providence, USA, 2005.3-4). 11(国際学会英語発表)
• [Journal Article] カリラ・ワ・ディムナ-王子たちの鏡- (2006)
  • Author(s): スレイマン・アルバッサーム, エグリントンみか訳
  • Journal Title: 第12回 東京国際芸術祭(2006年3月10日-16日)於西巣鴨創造舎 (字幕・上演台本)
• [Journal Article] 上演/抗議(パフォーマンス)を巡る英国シーク教徒の地政学 (2005)
  • Author(s): エグリントンみか
  • Journal Title: 舞台芸術(月曜社) 08号 Pages: 149-153
• [Journal Article] パフォーマティヴィティについての技術的方法論 (2005)
  • Author(s): ミディオ・クルツ, エグリトンみか訳
  • Journal Title: 舞台芸術(月曜社) 08号 Pages: 146-148
• [Journal Article] <アラブ>の<ハムレット>の軌跡、多国籍の<ホレイシオたち>の視線 (2004)
  • Author(s): エグリントンみか
  • Journal Title: 舞台芸術(月曜社) 7 Pages: 308-314
• [Journal Article] アル・ハムレット・サミット-政治的アラベスク- (2004)
  • Author(s): 作スレイマン・アルバッサーム, 訳エグリントンみか
  • Journal Title: 舞台芸術(月曜社) 7 Pages: 263-329
• [Journal Article] 英国における『ロミオとジュリエット』概観 (2004)
  • Author(s): エグリントンみか
  • Journal Title: ロミオとジュリエット(公演プログラム 蜷川幸雄演出 ホリプロ・TBS主催) Pages: 49-50
• [Journal Article] <対談>シェイクピア-引き裂かれ、混じり合い (2004)
  • Author(s): エグリントンみか, 宮城聰
  • Journal Title: 美をメハニハ(ク・ナウカ・シアターカンパニー) 8 Pages: 1-4
• [Journal Article] 大人計画的毒/薬の誘惑 (2004)
  • Author(s): エグリントンみか
  • Journal Title: レプリーク(阪急コミュニケーションズ) 56 Pages: 45-45
• [Journal Article] Constructing and Consuming ‘Intercultural' Hamlet--"The Pretended World" (2004)
  • Author(s): Mika Eglinton
  • Journal Title: *国際学会発表 The Performance Studies international #10 ‘Perform : State : Interrogate'(Singapore : SMU,2004) (Programme) Pages: 1-1
• [Book] 映画記号論入門 (2006)
  • Author(s): バーゴイン, サンディ・フリッタマン=ルイス, 丸山修監訳, エグリントンみか他訳
  • Publisher: 松柏社(未定)
• [Book] ‘The Journey to Con-fusion : Between Australia and Japan', Alternatives : Debating Theatre Culture in the Age of Con-Fusion(Eds.Peter Eckersall, Uchino Tadashi, Moriyama Naoto) (2004)
  • Author(s): Nishido Kojin, Trans.Mika Eglinton
  • Total Pages: 170
  • Publisher: P.I.E-Peter Lang, Brussels