ベラルーシ及びウクライナにおける民族語の威信形成に関する比較研究

• Project/Area Number: 18J00650
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: 清沢 紫織 北海道大学, スラブ・ユーラシア研究センター, 特別研究員(PD)
• Project Period (FY): 2018-04-25 – 2021-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2020)
• Budget Amount: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000); Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2019: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2018: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: ベラルーシ語 / ウクライナ語 / 言語政策 / 言語史 / 標準語化 / 規範文法 / 威信計画 / 実体計画

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、ベラルーシ及びウクライナにおいて基幹民族の民族語の威信がいかに形成・強化されてきたのかを、1)実体計画、2)地位計画、3)普及計画の３つの観点から課題を設定し体系的に比較・考察するものである。本年度は、1)に関する成果として、ロシア語論文『B. タラシケヴィチ『学校のためのベラルーシ語文法』の標準ベラルーシ語の形成過程における役割を再考する』を受入研究者の野町素己教授と共同編集した研究論集『社会の中の文法、文法の中の社会：スラヴ諸語の規範文法に関する研究』(ロシアJaSK社、2021年)にて刊行した。更に論文「現代ベラルーシ語の標準語規範の分裂と対立」を『スラヴ研究』第68号において発表し、論文“Rethinking the Graphization Process of the Belarusian Language in Eastern and Western Belarus in the Interwar Period”が査読審査を通過し研究論集Languages and Nationalism Instead of Empires(イギリスRoutledge社より2022年刊行予定)への採録が決まった。また、ベラルーシ語とウクライナ語と密接な関係にあるロシア語のラテン文字化をめぐって“A Comparative Study of the Latinization of the Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period”という題目で国際学会The 10th ICCEES World Congressにて報告した。2)と3)に関しては、特にベラルーシ語の事例を考察する上で重要なベラルーシ人の宗教的帰属意識と言語の関係について論じた最新の研究書Conversation with God(Ewa Golachowska 2020)を精読し、その成果を書評としてActa Slavica Iaponica の第43号に投稿した(採録決定、2022年発行予定)。ウクライナ語の事例に関しては2022年に入って生じた国際情勢の変化も併せて研究論文として取りまとめを行っている。

Research Progress Status

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Journal Article] Book Review “Conversation with God: Multilingualism among the Catholics in Belarus in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries. Sociolinguistic Study” by Ewa Golachowska, Berlin: Peter Lang, 2020 (2022)
  • Author(s): Shiori Kiyosawa
  • Journal Title: Acta Slavica Iaponica Volume: 43
  • Open Access
• [Journal Article] Rethinking the Graphization of the Belarusian Language in Eastern and Western Belarus during the Interwar Period (2022)
  • Author(s): Shiori Kiyosawa
  • Journal Title: Languages and Nationalism Instead of Empires Volume: －
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 現代ベラルーシ語の標準語規範の分裂と対立 (2021)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Journal Title: スラヴ研究 Volume: 68 Pages: 1-43
  • NAID: 40022794365
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Переосмысление роли "Белорусской грамматики для школ" Б. Тарашкевича в процессе становления белорусского литературного языка (B. タラシケヴィチ『学校のためのベラルーシ語文法』の標準ベラルーシ語の形成過程における役割を再考する) (2021)
  • Author(s): Сиори Киёсава (清沢紫織)
  • Journal Title: Грамматика в обществе, общество в грамматике. (社会の中の文法、文法の中の社会) Volume: － Pages: 61-97
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Vyvucennie bielaruskaj movy u Japonii: prabliemy i pierspiektyvy (日本におけるベラルーシ語研究：問題と展望) (2020)
  • Author(s): Sijory Kijosava (清沢紫織)
  • Journal Title: Bielarusika: Albaruthenica (ベラルーシ研究：アルバルテニカ) Volume: 40 Pages: 190-195
• [Journal Article] 1920 年代におけるロシア語及びベラルーシ語のラテン文字化：文字表記化プロセスをめぐるメタ言語言説の比較から (2019)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Journal Title: 日本ロシア文学会第69回大会資料集 Volume: 69 Pages: 22-22
• [Journal Article] ベラルーシ共和国における国家語政策：地位計画、実体計画、普及計画の観点から (2018)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Journal Title: 日本ロシア文学会関東支部報 Volume: 36 Pages: 8-8
  • Open Access
• [Journal Article] 現代ベラルーシにおける言語政策と言語イデオロギー：２つの標準ベラルーシ語規範の対立と統合をめぐって (2018)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Journal Title: 日本言語政策学会第20回大会予稿集 Volume: 20 Pages: 53-55
• [Presentation] A Comparative Study of the Latinization of the Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period (2021)
  • Author(s): Shiori Kiyosawa
  • Organizer: The 10th ICCEES World Congress
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] A Comparative Study of Latinization of Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period (2021)
  • Author(s): Shiori KIYOSAWA
  • Organizer: The 10th International Council for Central and East European Studies
• [Presentation] The image of Trasianka in the Russian Translation of Haruki Murakami’s “Yesterday”: Rethinking the sociolinguistic stigma on Belarusian-Russian mixed speech in fiction works (2019)
  • Author(s): Shiori KIYOSAWA
  • Organizer: The 10th East Asian Conference on Slavic Eurasian Studies
• [Presentation] 1920年代におけるロシア語及びベラルーシ語のラテン文字化 ：文字表記化プロセスをめぐるメタ言語言説の比較から (2019)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Organizer: 日本ロシア文学会第69回大会
• [Presentation] 一つの言語、二つの文字と二つの正書法：現代ベラルーシ語の標準化をめぐる文字表記化の問題を中心に (2019)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Organizer: 第96回札幌学院大学言語学談話会
• [Presentation] 言語復興における多様性の保持と標準化の問題を考える：現代標準ベラルーシ語の形成過程を事例として (2019)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Organizer: 北フォーラム2019年3月例会
• [Presentation] Sociolinguistic Prestige and Stigma in Modern Belarus: Why did the use of ‘Trasianka’ in the Russian Translation of Haruki Murakami’s “Yesterday” set off a public debate? (2018)
  • Author(s): Shiori KIYOSAWA
  • Organizer: MAG 2018 Annual Convention
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] K voprosu sostavleniya pervoy belorusskoy grammatiki vo vremya nemetskoy okkupatsii 1915-1918 gg.(The problem of compiling the first Belarusian grammar during the German occupation in 1915-1918.) (2018)
  • Author(s): Siori Kiyosava (Shiori KIYOSAWA)
  • Organizer: Hokkaido University - Lomonosov Moscow State University Exchange Days
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Rethinking the Graphization Process of the Belarusian Language in Eastern and Western Belarus in the Interwar Period (2018)
  • Author(s): Shiori KIYOSAWA
  • Organizer: Slavic-Eurasian Research Center 2018 Winter International Symposium “Languages Rising above Empires, Blocs, and Unions 1918-2018”
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] ベラルーシ共和国における国家語政策：地位計画、実体計画、普及計画の観点から (2018)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Organizer: 日本ロシア文学会関東支部春季研究発表会
• [Presentation] 現代ベラルーシにおける言語政策と言語イデオロギー：２つの標準ベラルーシ語規範の対立と統合をめぐって (2018)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Organizer: 日本言語政策学会第20回大会
• [Presentation] 現代ベラルーシ語におけるタラシケヴィツァとは何か：その成立過程と現状 (2018)
  • Author(s): 清沢紫織
  • Organizer: 日本ロシア文学会北海道支部会
• [Book] Грамматика в обществе, общество в грамматике. Исследования по нормативной грамматике славянских языков (社会の中の文法、文法の中の社会：スラヴ諸語の規範文法に関する研究) (2021)
  • Author(s): Мотоки Номати, Сиори Киёсава (野町素己、清沢紫織)
  • Total Pages: 304
  • Publisher: Издательский дом "ЯСК" (LRC Publishing House)