大学学部留学生のための講義の談話に関する研究

2013 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 23320110
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 佐久間 まゆみ 早稲田大学, 日本語教育研究科, 教授 (30153943)
• 研究分担者: 石黒 圭 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (40313449) ; 藤村 知子 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 教授 (20229040) ; 渡辺 文生 山形大学, 人文学部, 教授 (00212324) ; 宮田 公治 日本大学, 工学部, 准教授 (40308268) ; 宮澤 太総 (90579161) ; 青山 文啓 桜美林大学, 言語学系, 教授 (70184059) ; 田中 寛 大東文化大学, 外国語学部, 教授 (60207131)
• 研究協力者: ザトラウスキー ポリー 米国ミネソタ大学, 言語学研究所, 教授 ; 朴 恵煐 韓国ソウル大学, 言語教育院 言語能力測定センター, 専任研究員 ; 鈴木 香子 早稲田大学, 日本語教育研究センター, 非常勤講師 (60367125) ; 内田 安伊子 早稲田大学, 日本語教育研究センター, 非常勤講師 ; 惠谷 容子 早稲田大学, 日本語教育研究センター, 非常勤講師 ; 田中 啓行 早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 研究生 ; 伊能 裕晃 東京学芸大学, 留学生センター, 非常勤講師 ; 湯浅 千映子 早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 博士後期課程大学院生 ; 李 婷 早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 博士後期課程大学院生 ; 青木 優子 早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 助手 (90724691) ; 田口 みゆき 早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 博士後期課程大学院生
• 研究期間 (年度): 2011-04-01 – 2014-03-31
• キーワード: 講義の談話構造 / 「情報伝達単位(CU)」 / 「日本語機能文型」 / 「話段・文段」の多重構造 / 学部留学生の講義理解 / 受講ノート / 要約文 / インタビュー

研究概要

大学学部留学生による日本語の講義理解の問題と要因、解決策を探るために、3種の人文学系講義の表現特性を分析し、受講者の理解調査の結果との関連を分析した。
表現分析では、14種の講義の｢談話型｣(尾括型2例、両括型3例、中括型9例)を分類し、｢日本語機能文型｣の検索結果から、学部留学生の講義理解には、初級・中級文型からなる複文と話段の習得が必要なことが確認された。
理解調査では、日本人学部学生と中国人・韓国人留学生のノート、要約文、インタビューにおける3種の講義の｢情報伝達単位(CU)｣の残存傾向から、留学生は具体例や専門語に着目し、講義の談話型の把握が困難なことが検証された。

研究成果

• [雑誌論文] 講義の談話における『が』 『けれども』 の用法 (2014)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭
  • 雑誌名: 一橋大学国際教育センター紀要 巻: 5号 ページ: 3-14
  • 査読あり
• [雑誌論文] 講義の談話の単位と展開 (日本語学会2013年度秋季大会ワークショップ発表要旨) (2014)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭・佐久間まゆみ・渡辺文生・宮田公治・宮澤太総
  • 雑誌名: 日本語の研究 巻: 10巻2号 ページ: 95-97
  • 査読あり
• [雑誌論文] 指定タイプの「～ことだ」文の主語となる名詞 (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮田公治
  • 雑誌名: 松蔭大学紀要 巻: 15号 ページ: 83-92
• [雑誌論文] 限定的評価判断の表現-「だけに」 「だけあって」などをめぐって (2013)
  • 著者名/発表者名: 田中寛
  • 雑誌名: 語学教育研究論叢 巻: 30号 ページ: 131-151
• [雑誌論文] 複合辞からみた条件表現の周辺-「 (ない)限り「だけで」 「次第で」などに関して (2013)
  • 著者名/発表者名: 田中寛
  • 雑誌名: 大東文化大学外国語学会誌 巻: 42号 ページ: 163-176
• [雑誌論文] 配布資料から見る講義の談話構造と受講生の理解 (2013)
  • 著者名/発表者名: 鈴木香子
  • 雑誌名: 指向 日本言語文化学・応用日本語学論究 巻: 10号 ページ: 15-25
• [雑誌論文] 読解とその教え方を考える (2012)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭
  • 雑誌名: 国際交流基金バンコク日本文化センター日本語教育紀要 巻: 9号 ページ: 1-18
• [雑誌論文] 日本語の語りの文章における視点の表現とその指導について (2012)
  • 著者名/発表者名: 渡辺文生
  • 雑誌名: 山形大学大学院社会文化システム研究科紀要 巻: 9号 ページ: 51-58
  • 査読あり
• [雑誌論文] 評価文副詞「～ことに」の制約-事柄の評価に関わる形容詞の類型- (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮田公治
  • 雑誌名: 日本語文法 巻: 12巻2号 ページ: 128-144
  • 査読あり
• [学会発表] 講義の談話で頻用される言語表現-人文学系14講義の調査から- (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮田公治
  • 学会等名: 日本大学工学部学術研究報告会
  • 発表場所: 日本大学工学部
  • 年月日: 2013-12-14
• [学会発表] ワークショップ 「講義の談話の単位と展開」 (2013)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭・佐久間まゆみ・渡辺文生・宮田公治・宮澤太総
  • 学会等名: 日本語学会
  • 発表場所: 静岡大学
  • 年月日: 2013-10-26
• [学会発表] 講義の『談話型』の表現と理解 (2013)
  • 著者名/発表者名: 佐久間まゆみ
  • 学会等名: 筑波大学日本語教育研修会
  • 発表場所: 筑波大学
  • 年月日: 2013-02-22
  • 招待講演
• [学会発表] 講義に現れる接続詞と接続助詞-その微妙な関係- (2012)
  • 著者名/発表者名: 石黒圭
  • 学会等名: 第4回「東西文化の融合」 国際シンポジウム
  • 発表場所: 大東文化会館大ホール
  • 年月日: 2012-06-17
  • 招待講演
• [学会発表] 配布資料から見る講義の談話構造と受講生の理解 (2012)
  • 著者名/発表者名: 鈴木香子
  • 学会等名: 第4回「東西文化の融合」 国際シンポジウム
  • 発表場所: 大東文化会館大ホール
  • 年月日: 2012-06-17
• [図書] 大学学部留学生のための講義の談話に関する研究」資料集 (2014)
  • 著者名/発表者名: 佐久間まゆみ(研究代表者)
  • 総ページ数: 308
  • 出版者: 早稲田大学大学院日本語教育研究科
• [図書] 「大学学部留学生のための講義の談話に関する研究」論文集 (2014)
  • 著者名/発表者名: 佐久間まゆみ(研究代表者), 石黒圭(編)
  • 総ページ数: 146
  • 出版者: 一橋大学国際教育センター
• [図書] 品詞別学校文法講座第1巻 (2014)
  • 著者名/発表者名: 宮田公治「第3章学校文法の単位」中山緑朗, 他1名(監修),沖森卓也, 他3名(編)
  • 総ページ数: 37(368)
  • 出版者: 明治書院
• [図書] 文章表現と理解のための日本語接続機能辞用例・用法辞典 (試用版) (2014)
  • 著者名/発表者名: 田中寛
  • 総ページ数: 480
  • 出版者: 大東文化大学応用日本語学研究会
• [図書] 複合辞で学ぶ日本語文法・接続辞編-中上級日本語文型の意味と機能 (2013)
  • 著者名/発表者名: 田中寛
  • 総ページ数: 274
  • 出版者: 大東文化大学
• [図書] 「【言語の単位】 文章・談話の分析単位」 (『言語』 セレクション 第1巻) (2012)
  • 著者名/発表者名: 佐久間まゆみ
  • 総ページ数: 8(335)
  • 出版者: 大修館書店